Beyit 17.18
सत्कारमानपूजार्थं तपो दम्भेन चैव यत् ।
क्रियते तदिह प्रोक्तं राजसं चलमध्रुवम् ॥
Harf çevirisi
satkāramānapūjārthaṃ tapo dambhena caiva yat |
kriyate tadiha proktaṃ rājasaṃ calamadhruvam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਜੋ ਤਪ ਸਤਿਕਾਰ, ਮਾਣ ਅਤੇ ਪੂਜਾ ਲਈ, ਜਾਂ ਪਖੰਡ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਰਾਜਸੀ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ; ਉਹ ਚੰਚਲ ਹੈ ਅਤੇ ਟਿਕਦਾ ਨਹੀਂ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਤਪ ਰਾਜਸੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਸਤਿਕਾਰ, ਮਾਣ ਅਤੇ ਪੂਜਾ ਪਾਉਣ ਲਈ, ਜਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਵਿਖਾਵੇ ਲਈ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ। ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਜੋੜਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਜਿਹਾ ਤਪ ਅਸਥਿਰ ਅਤੇ ਛਿਣ-ਭੰਗਰ ਹੈ। ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਉੱਤੇ ਟਿਕਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਚੜ੍ਹਦਾ ਲਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਸਲੋਕ ਧਾਰਮਿਕ ਜੀਵਨ ਦੇ ਇੱਕ ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣੇ ਲਾਲਚ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਨਾਮਣਾ ਖੱਟਣ ਦਾ ਸਾਧਨ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਅਜਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਤਨ ਵੱਡਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਪਰ ਉਸ ਦੇ ਫਲ ਟਿਕਦੇ ਨਹੀਂ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08