Beyit 17.16
मनः प्रसादः सौम्यत्वं मौनमात्मविनिग्रहः ।
भावसंशुद्धिरित्येतत्तपो मानसमुच्यते ॥
Harf çevirisi
manaḥ prasādaḥ saumyatvaṃ maunamātmavinigrahaḥ |
bhāvasaṃśuddhirityetattapo mānasamucyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ମନର ପ୍ରସନ୍ନତା, ସୌମ୍ୟତା, ମୌନ, ଆତ୍ମସଂଯମ ଓ ଭାବର ଶୁଦ୍ଧି, ଏହାକୁ ମାନସିକ ତପସ୍ୟା କୁହାଯାଏ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ମାନସିକ ତପସ୍ୟାରେ ଶାନ୍ତି ଓ ସ୍ପଷ୍ଟତା, ସୌମ୍ୟତା, ମୌନ ବା ଅନ୍ତର ବକବକର ସଂଯମ, ଆତ୍ମନିୟନ୍ତ୍ରଣ, ଓ ନିଜ ଭାବ ଓ ଅଭିପ୍ରାୟର ଶୁଦ୍ଧତା ସାମିଲ। ଏହା ଅନୁଶାସନର ସବୁଠାରୁ ଅନ୍ତର୍ମୁଖୀ ରୂପ। ଶାରୀରିକ ଓ ବାଚିକ ତପସ୍ୟା ଅନ୍ୟମାନେ ଦେଖିପାରନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ମାନସିକ ତପସ୍ୟା ମୁଖ୍ୟତଃ ନିଜେ ହିଁ ଜାଣେ। ତପସ୍ୟା ବିଷୟକ ତିନି ଶ୍ଳୋକ ଏକାଠି ଏପରି ଜଣଙ୍କୁ ବର୍ଣ୍ଣନା କରେ ଯିଏ କର୍ମରେ ସମ୍ମାନଶୀଳ, ବାକ୍ୟରେ ସାବଧାନ ଓ ମନରେ ଶାନ୍ତ, ଏକ ଆଦର୍ଶ ଯାହା ତପସ୍ୱୀଙ୍କ ପରି ଗୃହସ୍ଥଙ୍କ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ଉପଯୁକ୍ତ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08