Beyit 17.15
अनुद्वेगकरं वाक्यं सत्यं प्रियहितं च यत् ।
स्वाध्यायाभ्यसनं चैव वाङ्मयं तप उच्यते ॥
Harf çevirisi
anudvegakaraṃ vākyaṃ satyaṃ priyahitaṃ ca yat |
svādhyāyābhyasanaṃ caiva vāṅmayaṃ tapa ucyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
اهڙي ڳالهه جيڪا پريشاني نه ڏئي، جيڪا سچي، وڻندڙ ۽ فائديمند هجي، ۽ گڏوگڏ پاٺ ۽ مطالعي جي باقاعده مشق، ان کي ٻوليءَ جي تپسيا چيو وڃي ٿو.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ٻوليءَ جي تپسيا کي اهڙن لفظن طور بيان ڪيو ويو آهي جيڪي ٻين کي پريشان نه ڪن، جيڪي سچا، مهربان ۽ ڪارائتا هجن، ۽ ان سان گڏ پوتر گرنٿن جي پاٺ ۽ مطالعي يعني سوادهياءِ جي لڳاتار مشق. شلوڪ هڪ اعليٰ معيار رکي ٿو: ڳالهه سچي به هجي ۽ وڻندڙ ۽ فائديمند به. اهو سچ جيڪو بنا ضرورت زخم ڏئي، سو گهٽ پوي ٿو، ۽ اها مٺي ڳالهه جيڪا ڪوڙي هجي، سا به. زبان کي سنڀالڻ شايد سڀ کان ڏکيو ضبط آهي، ڇو ته لفظ سوچ کان اڳ نڪري ويندا آهن.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08