Beyit 17.15
अनुद्वेगकरं वाक्यं सत्यं प्रियहितं च यत् ।
स्वाध्यायाभ्यसनं चैव वाङ्मयं तप उच्यते ॥
Harf çevirisi
anudvegakaraṃ vākyaṃ satyaṃ priyahitaṃ ca yat |
svādhyāyābhyasanaṃ caiva vāṅmayaṃ tapa ucyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (düzyazı sırası)
अनुद्वेगकरं सत्यं प्रियहितं च यत् वाक्यं, स्वाध्यायाभ्यसनं च एव, वाङ्मयं तपः उच्यते।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
वाचिकं तपः, यत् वाक्यम् अन्यान् न उद्वेजयति, सत्यं प्रियं हितं च, स्वाध्यायस्य शास्त्रपठनस्य अभ्यासः च। उच्चः आदर्शः, वाक्यं सत्यं भवेत्, किन्तु केवलं सत्यं न पर्याप्तम्, प्रियं हितं च भवेत्। कटुसत्यं प्रियासत्यं च उभे त्याज्ये। वाणी अपि संयमस्य क्षेत्रम्।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08