Beyit 17.15
अनुद्वेगकरं वाक्यं सत्यं प्रियहितं च यत् ।
स्वाध्यायाभ्यसनं चैव वाङ्मयं तप उच्यते ॥
Harf çevirisi
anudvegakaraṃ vākyaṃ satyaṃ priyahitaṃ ca yat |
svādhyāyābhyasanaṃ caiva vāṅmayaṃ tapa ucyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
যে বাক্য উদ্বেগ সৃষ্টি করে না, যা সত্য, প্রিয় ও হিতকর, এবং নিয়মিত স্বাধ্যায়ের অভ্যাস, একে বাচিক তপস্যা বলা হয়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
বাক্যের তপস্যা বর্ণিত হয়েছে এমন কথা হিসেবে যা অন্যকে বিচলিত করে না, যা সত্য, সদয় ও উপকারী, সঙ্গে পবিত্র গ্রন্থ পাঠ ও অধ্যয়নের নিয়মিত অভ্যাস। শ্লোকটি উঁচু মান স্থির করে: কথাকে সত্য হতে হবে, আবার প্রিয় ও হিতকরও। যে সত্য অকারণে আঘাত করে, তা পিছিয়ে পড়ে, আর যে প্রিয় কথা মিথ্যা, তা-ও। সতর্ক বাক্যকে তপস্যার রূপ হিসেবে দেখা প্রমাণ করে, গীতা কথাকে পরিণামযুক্ত কর্ম হিসেবে কতটা গুরুত্ব দেয়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08