Beyit 17.15
अनुद्वेगकरं वाक्यं सत्यं प्रियहितं च यत् ।
स्वाध्यायाभ्यसनं चैव वाङ्मयं तप उच्यते ॥
Harf çevirisi
anudvegakaraṃ vākyaṃ satyaṃ priyahitaṃ ca yat |
svādhyāyābhyasanaṃ caiva vāṅmayaṃ tapa ucyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
উদ্বেগ নজন্মোৱা, সত্য, প্ৰিয় আৰু হিতকৰ বাক্য, আৰু স্বাধ্যায়ৰ নিয়মিত অভ্যাসক বাচিক তপস্যা বোলা হয়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
বাক্যৰ তপস্যাক এনে শব্দ বুলি বৰ্ণনা কৰা হৈছে যিয়ে আনক বিচলিত নকৰে, যি সত্য, মৰমলগা আৰু উপকাৰী, লগতে পবিত্ৰ গ্ৰন্থ আবৃত্তি আৰু অধ্যয়ন, স্বাধ্যায়ৰ স্থিৰ অভ্যাস। শ্লোকটোৱে এক উচ্চ মাপকাঠি নিৰ্ধাৰণ কৰে: বাক্য সত্য হ'ব লাগিব, আৰু লগতে মনোৰম আৰু হিতকৰ। অকাৰণতে আঘাত দিয়া সত্য অপূৰ্ণ, আৰু মিছা মনোৰম কথাও তেনেকুৱাই। সাৱধান বাক্যক তপস্যাৰ এক ৰূপ হিচাপে লোৱাটোৱে দেখুৱায় যে গীতাই শব্দক পৰিণাম থকা কৰ্ম হিচাপে কিমান গুৰুত্বেৰে লয়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08