Beyit 17.14
देवद्विजगुरुप्राज्ञपूजनं शौचमार्जवम् ।
ब्रह्मचर्यमहिंसा च शारीरं तप उच्यते ॥
Harf çevirisi
devadvijaguruprājñapūjanaṃ śaucamārjavam |
brahmacaryamahiṃsā ca śārīraṃ tapa ucyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਦੇਵਤਿਆਂ, ਦਵਿਜਾਂ, ਗੁਰੂਆਂ ਅਤੇ ਗਿਆਨੀਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ, ਸੁੱਚਤਾ, ਸਰਲਤਾ, ਬ੍ਰਹਮਚਰਜ ਅਤੇ ਅਹਿੰਸਾ, ਇਸ ਨੂੰ ਸਰੀਰ ਦਾ ਤਪ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਹੁਣ ਤਪ ਦੇ ਤਿੰਨ ਰੂਪ ਸਮਝਾਉਂਦੇ ਹਨ: ਸਰੀਰ, ਬਾਣੀ ਅਤੇ ਮਨ ਦਾ। ਸਰੀਰ ਦੇ ਤਪ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਿਆਂ, ਦਵਿਜਾਂ, ਗੁਰੂਆਂ ਅਤੇ ਗਿਆਨੀਆਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ; ਸੁੱਚਤਾ; ਸਿੱਧਾਪਣ; ਬ੍ਰਹਮਚਰਜ; ਅਤੇ ਅਹਿੰਸਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। ਇਹ ਤਪ ਦਾ ਕੋਮਲ ਅਤੇ ਨੈਤਿਕ ਵਿਚਾਰ ਹੈ, ਅਧਿਆਇ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਨਿੰਦੇ ਕਠੋਰ ਆਤਮ-ਕਸ਼ਟ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਵੱਖਰਾ। ਇੱਥੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਦਾ ਅਰਥ ਮਾਸ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣਾ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਆਦਰ ਭਰਿਆ, ਸਾਫ਼ ਅਤੇ ਨਿਰਵੈਰ ਜੀਵਨ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08