Beyit 17.14
देवद्विजगुरुप्राज्ञपूजनं शौचमार्जवम् ।
ब्रह्मचर्यमहिंसा च शारीरं तप उच्यते ॥
Harf çevirisi
devadvijaguruprājñapūjanaṃ śaucamārjavam |
brahmacaryamahiṃsā ca śārīraṃ tapa ucyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
দেবতা, দ্বিজ, গুরু ও প্রাজ্ঞদের পূজা, শৌচ, সরলতা, ব্রহ্মচর্য ও অহিংসাকে শারীরিক তপস্যা বলা হয়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণ এবার তপস্যাকে তিন রূপে ব্যাখ্যা করেন: দেহের, বাক্যের ও মনের। দেহের তপস্যায় আছে দেবতা, দ্বিজ, গুরু ও জ্ঞানীদের সম্মান; শুচিতা; সরলতা; ব্রহ্মচর্য; এবং অহিংসা। এটি তপস্যার এক কোমল ও নৈতিক ধারণা, অধ্যায়ের আগে সমালোচিত কঠোর আত্মনিপীড়ন থেকে একেবারে আলাদা। দেহের সংযম এখানে বোঝায় শ্রদ্ধাশীল, পরিচ্ছন্ন ও নিরীহ জীবন, দেহকে শাস্তি দেওয়া নয়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08