Beyit 17.13
विधिहीनमसृष्टान्नं मन्त्रहीनमदक्षिणम् ।
श्रद्धाविरहितं यज्ञं तामसं परिचक्षते ॥
Harf çevirisi
vidhihīnamasṛṣṭānnaṃ mantrahīnamadakṣiṇam |
śraddhāvirahitaṃ yajñaṃ tāmasaṃ paricakṣate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
جو یگیہ بغیر مناسب قاعدے کے، بغیر کھانا بانٹے، بغیر مقدس منتروں کے، بغیر پروہتوں کو نذرانے کے اور بغیر شردھا کے کیا جائے، اسے تامسی کہتے ہیں۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
تامسی یگیہ کی پانچ کمیاں بتائی گئی ہیں: قاعدے کا نہ ہونا، کھانے کی تقسیم نہ ہونا، منتروں کا نہ ہونا، دکشنا یعنی پروہتوں کو نذرانہ نہ دینا، اور سب سے بڑھ کر شردھا کا نہ ہونا۔ یہ ایک ایسا یگیہ ہے جو صرف نام کا ہے، جس میں نہ سچی عقیدت ہے نہ دوسروں کے ساتھ کچھ بانٹنا۔ کھانا بانٹنے کا ذکر خاص طور پر اہم ہے، کیونکہ یہ بتاتا ہے کہ یگیہ کا ایک بنیادی پہلو سماجی ہے: جو کچھ ملے اسے دوسروں کے ساتھ تقسیم کرنا۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08