Beyit 17.13
विधिहीनमसृष्टान्नं मन्त्रहीनमदक्षिणम् ।
श्रद्धाविरहितं यज्ञं तामसं परिचक्षते ॥
Harf çevirisi
vidhihīnamasṛṣṭānnaṃ mantrahīnamadakṣiṇam |
śraddhāvirahitaṃ yajñaṃ tāmasaṃ paricakṣate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਜੋ ਯੱਗ ਵਿਧੀ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਅੰਨ ਵੰਡ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਮੰਤਰਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਦੱਛਣਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਸ਼ਰਧਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਤਾਮਸੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਯੱਗ ਤਾਮਸੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਸਹੀ ਵਿਧੀ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਅੰਨ ਨਹੀਂ ਵੰਡਦਾ, ਪਵਿੱਤਰ ਮੰਤਰ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਕਰਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਦੱਛਣਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਅਤੇ ਸ਼ਰਧਾ ਤੋਂ ਸੱਖਣਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਅਜਿਹੀ ਰਸਮ ਲਾਪਰਵਾਹ ਅਤੇ ਖੋਖਲੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਹਰ ਗੁੰਮ ਅੰਸ਼ ਪਰਵਾਹ, ਉਦਾਰਤਾ ਜਾਂ ਸ਼ਰਧਾ ਦੀ ਘਾਟ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੈ। ਸਲੋਕ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤਮੋਗੁਣ ਸਿਰਫ਼ ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ ਕਰਮਾਂ ਰਾਹੀਂ ਨਹੀਂ, ਅਣਗਹਿਲੀ ਰਾਹੀਂ ਵੀ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਧਿਆਨ ਜਾਂ ਦਿਲ ਬਿਨਾਂ ਧਾਰਮਿਕ ਰਸਮਾਂ ਨਿਭਾਉਣਾ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08