Beyit 17.12
अभिसन्धाय तु फलं दम्भार्थमपि चैव यत् ।
इज्यते भरतश्रेष्ठ तं यज्ञं विद्धि राजसम् ॥
Harf çevirisi
abhisandhāya tu phalaṃ dambhārthamapi caiva yat |
ijyate bharataśreṣṭha taṃ yajñaṃ viddhi rājasam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਪਰ ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਟ, ਜੋ ਯੱਗ ਫਲ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਾ ਕੇ ਜਾਂ ਵਿਖਾਵੇ ਲਈ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਰਾਜਸੀ ਜਾਣ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਯੱਗ ਰਾਜਸੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਇਨਾਮ ਉੱਤੇ ਅੱਖ ਰੱਖ ਕੇ ਜਾਂ ਵਿਖਾਵੇ ਲਈ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ। ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਟ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਉਸ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਰੱਖਣ ਦੀ ਯਾਦ ਦਿਵਾ ਰਹੇ ਹੋਣ। ਬਾਹਰਲੀ ਰਸਮ ਸਾਤਵਿਕ ਯੱਗ ਵਰਗੀ ਹੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਨੀਅਤ ਉਸ ਦਾ ਗੁਣ ਬਦਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਸਲੋਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਆਲੋਚਨਾ ਦੀ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੀ ਨੁਮਾਇਸ਼ ਲਈ ਯੱਗ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨੀਅਤ ਸਹੀ ਰੂਪ ਜਿੰਨੀ ਹੀ ਅਹਿਮ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08