Beyit 17.12
अभिसन्धाय तु फलं दम्भार्थमपि चैव यत् ।
इज्यते भरतश्रेष्ठ तं यज्ञं विद्धि राजसम् ॥
Harf çevirisi
abhisandhāya tu phalaṃ dambhārthamapi caiva yat |
ijyate bharataśreṣṭha taṃ yajñaṃ viddhi rājasam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
पण हे भरतश्रेष्ठा, फलाचा उद्देश ठेवून किंवा केवळ दिखाव्यासाठी जो यज्ञ केला जातो, तो राजस यज्ञ जाण.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
यज्ञ राजस असतो जेव्हा तो बक्षिसावर नजर ठेवून किंवा प्रदर्शनासाठी केला जातो. श्रीकृष्ण अर्जुनाला भरतश्रेष्ठ म्हणतात, जणू त्याला अधिक उंच लक्ष्य ठेवण्याची आठवण करून देत. बाह्य कर्मकांड सात्त्विक यज्ञासारखेच असू शकते, पण हेतू त्याचा गुण बदलतो. आत्मप्रदर्शनासाठी यज्ञ करणाऱ्यांवरील आधीच्या टीकेची हा श्लोक आठवण करून देतो, आणि शिकवतो की योग्य रूपाइतकाच हेतूही महत्त्वाचा आहे.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08