Beyit 17.12
अभिसन्धाय तु फलं दम्भार्थमपि चैव यत् ।
इज्यते भरतश्रेष्ठ तं यज्ञं विद्धि राजसम् ॥
Harf çevirisi
abhisandhāya tu phalaṃ dambhārthamapi caiva yat |
ijyate bharataśreṣṭha taṃ yajñaṃ viddhi rājasam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
मुदा हे भरतश्रेष्ठ, जे यज्ञ फलक उद्देश्य सँ वा दम्भक लेल कयल जाइत अछि, ओकरा राजसी जानह।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
यज्ञ तखन राजसी होइत अछि जखन ओ फल पर दृष्टि राखि, वा देखावाक लेल कयल जाइत अछि। श्रीकृष्ण अर्जुन केँ भरतश्रेष्ठ कहि सम्बोधित करैत छथि, जेना हुनका ऊँच लक्ष्य रखबाक स्मरण करा रहल होथि। बाहरी अनुष्ठान सात्त्विक यज्ञ सन भऽ सकैत अछि, मुदा भाव भिन्न अछि। जखन यज्ञ लाभक साधन वा प्रतिष्ठाक प्रदर्शन बनि जाइत अछि, तखन ओ बान्हैत अछि, मुक्त नहि करैत अछि। अन्तर कर्म मे नहि, कर्ताक हृदय मे अछि।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08