Beyit 17.11
अफलाकाङ्क्षिभिर्यज्ञो विधिदृष्टो य इज्यते ।
यष्टव्यमेवेति मनः समाधाय स सात्त्विकः ॥
Harf çevirisi
aphalākāṅkṣibhiryajño vidhidṛṣṭo ya ijyate |
yaṣṭavyameveti manaḥ samādhāya sa sāttvikaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (düzyazı sırası)
अफलाकाङ्क्षिभिः यष्टव्यम् एव इति मनः समाधाय विधिदृष्टः यः यज्ञः इज्यते, सः सात्त्विकः।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
यज्ञः सात्त्विकः यदा विधिपूर्वकं फलाकाङ्क्षारहितैः क्रियते, यष्टव्यम् एव इति मनसि निश्चित्य। एतत् गीतायाः मुख्यम् उपदेशं निष्कामकर्म स्मारयति। कर्तव्यम् इति भावेन क्रियमाणं कर्म शुद्धं भवति। विधिः श्रद्धा निष्कामता च इति त्रीणि लक्षणानि सात्त्विकस्य यज्ञस्य। अत्र फलत्यागः यज्ञस्य त्यागः न, किन्तु यज्ञस्य शुद्धिः।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08