Beyit 17.10
यातयामं गतरसं पूति पर्युषितं च यत् ।
उच्छिष्टमपि चामेध्यं भोजनं तामसप्रियम् ॥
Harf çevirisi
yātayāmaṃ gatarasaṃ pūti paryuṣitaṃ ca yat |
ucchiṣṭamapi cāmedhyaṃ bhojanaṃ tāmasapriyam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
جو کھانا باسی، بے ذائقہ، سڑا ہوا، رات بھر رکھا ہوا، دوسروں کا جھوٹا یا ناپاک ہو، وہ تامسی لوگوں کو پسند ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
تامسی غذا کی خصوصیات زندگی سے خالی ہونے کی ہیں۔ وہ دیر سے پکی ہوئی اور ٹھنڈی ہے، بے ذائقہ ہے، بدبو دار ہے، باسی ہے، دوسروں کا بچا ہوا ہے، یا ناپاک ہے۔ یہ وہ کھانا ہے جس کی تازگی اور قوت ختم ہو چکی ہو۔ جیسے تمس ذہن کو بوجھل اور سست بناتا ہے، ویسے ہی یہ غذا جسم کو۔ اس پوری فہرست کا مقصد غذا کے بارے میں کوئی قاعدہ بنانا کم اور یہ دکھانا زیادہ ہے کہ ہماری پسندیں ہماری اندرونی کیفیت کو کیسے ظاہر کرتی ہیں۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08