Beyit 16.9
एतां दृष्टिमवष्टभ्य नष्टात्मानोऽल्पबुद्धयः ।
प्रभवन्त्युग्रकर्माणः क्षयाय जगतोऽहिताः ॥
Harf çevirisi
etāṃ dṛṣṭimavaṣṭabhya naṣṭātmāno'lpabuddhayaḥ |
prabhavantyugrakarmāṇaḥ kṣayāya jagato'hitāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ଏହି ଦୃଷ୍ଟି ଧରି, ନଷ୍ଟାତ୍ମା, ଅଳ୍ପବୁଦ୍ଧି, କ୍ରୂରକର୍ମା ଏହି ଲୋକେ ଜଗତର ଶତ୍ରୁ ହୋଇ ତାହାର ବିନାଶ ପାଇଁ ଉଠନ୍ତି।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ଏହି ଦୃଷ୍ଟିକୁ ଦୃଢ଼ ଭାବେ ଧରି ଏପରି ଲୋକେ ନିଜର ଅନ୍ତର ଦିଗ ହରାନ୍ତି, ନଷ୍ଟାତ୍ମା, ଆତ୍ମାରେ ବିନଷ୍ଟ। ସେମାନଙ୍କ ବୁଦ୍ଧି ସାନ ହୋଇଯାଏ, କର୍ମ କ୍ରୂର, ଆଉ ସେମାନେ ଜଗତର ଶତ୍ରୁ ହୋଇ ତାର ବିନାଶ ଆଡ଼କୁ କାମ କରନ୍ତି। ଶ୍ଳୋକଟି ବିଶ୍ୱାସ ଓ ଆଚରଣକୁ ସିଧା ଯୋଡ଼େ: ସତ୍ୟ ବା ବ୍ୟବସ୍ଥାହୀନ ଜଗତର ଚିତ୍ର ଏପରି କର୍ମକୁ ନିଏ ଯାହା ତାକୁ କ୍ଷତି କରେ। କୁରୁକ୍ଷେତ୍ର ଯୁଦ୍ଧର ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ବର୍ଣ୍ଣନାଟି ସେହି ଲୋଭ ଓ ଅନ୍ୟାୟର ଶକ୍ତିକୁ ମଧ୍ୟ ମନେପକାଏ ଯାହା ପ୍ରଥମେ ସଂଘର୍ଷକୁ ଚଳାଇଥିଲା।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08