Beyit 16.9
एतां दृष्टिमवष्टभ्य नष्टात्मानोऽल्पबुद्धयः ।
प्रभवन्त्युग्रकर्माणः क्षयाय जगतोऽहिताः ॥
Harf çevirisi
etāṃ dṛṣṭimavaṣṭabhya naṣṭātmāno'lpabuddhayaḥ |
prabhavantyugrakarmāṇaḥ kṣayāya jagato'hitāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
या दृष्टीचा आश्रय घेऊन नष्ट झालेल्या अंतःकरणाचे, अल्पबुद्धीचे आणि उग्र कर्मे करणारे हे लोक जगाचे शत्रू बनून त्याच्या विनाशासाठी उभे राहतात.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
या दृष्टीला घट्ट धरून राहिल्याने असे लोक आपली आंतरिक दिशा हरवतात, ते नष्टात्मा, म्हणजे अंतरंगाने उद्ध्वस्त होतात. त्यांची समज संकुचित होते, त्यांची कृत्ये क्रूर होतात, आणि ते जगाचे शत्रू बनून त्याच्या विनाशाकडे काम करतात. हा श्लोक श्रद्धा आणि वर्तन यांना थेट जोडतो: सत्य किंवा व्यवस्था नसलेल्या जगाचे चित्र जगाला हानी पोहोचवणाऱ्या कृतींकडे नेते. कुरुक्षेत्राच्या युद्धाच्या संदर्भात हे वर्णन संघर्षाला मुळात कारणीभूत ठरलेल्या लोभ आणि अन्यायाच्या शक्तींचीही आठवण करून देते.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08