Beyit 16.9
एतां दृष्टिमवष्टभ्य नष्टात्मानोऽल्पबुद्धयः ।
प्रभवन्त्युग्रकर्माणः क्षयाय जगतोऽहिताः ॥
Harf çevirisi
etāṃ dṛṣṭimavaṣṭabhya naṣṭātmāno'lpabuddhayaḥ |
prabhavantyugrakarmāṇaḥ kṣayāya jagato'hitāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ही दिश्ट धरून, हे नश्ट जाल्ले, ल्हान बुद्धीचे, क्रूर कर्मां करपी संवसाराचे दुस्मान जावन ताच्या नाशाखातीर उबे जातात.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ही दिश्ट घट धरून, असले लोक भितरली दिशा हेरयतात, नष्टात्मा (नष्टात्मा), म्हळ्यार आत्म्यान नश्ट. तांची बुद्धी (बुद्धी) ल्हान जाता, तांचीं कर्मां क्रूर, आनी ते संवसाराचे दुस्मान जावन ताच्या नाशाखातीर वावुरतात. हो श्लोक विस्वास आनी वागणूक थेट जोडटा: सत वा वेवस्था नाशिल्ल्या संवसाराचें चित्र ताका इजा करपी कर्मां कडेन व्हरता. कुरुक्षेत्राच्या झुजाच्या संदर्भांत, हें वर्णन फकत दुस्मानां कडेन न्हय, तर दरेक मनशांत आशिल्ल्या शक्यतां कडेन दाखयता.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08