Beyit 16.9
एतां दृष्टिमवष्टभ्य नष्टात्मानोऽल्पबुद्धयः ।
प्रभवन्त्युग्रकर्माणः क्षयाय जगतोऽहिताः ॥
Harf çevirisi
etāṃ dṛṣṭimavaṣṭabhya naṣṭātmāno'lpabuddhayaḥ |
prabhavantyugrakarmāṇaḥ kṣayāya jagato'hitāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಈ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ನಷ್ಟಾತ್ಮರೂ ಅಲ್ಪಬುದ್ಧಿಗಳೂ ಕ್ರೂರಕರ್ಮಿಗಳೂ ಆದ ಇವರು ಜಗತ್ತಿನ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಅದರ ಶತ್ರುಗಳಾಗಿ ಎದ್ದೇಳುತ್ತಾರೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಈ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದು ಅಂತಹವರು ತಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ನಷ್ಟಾತ್ಮರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ತಿಳಿವು ಸಣ್ಣದಾಗುತ್ತದೆ, ಕರ್ಮಗಳು ಕ್ರೂರವಾಗುತ್ತವೆ, ಜಗತ್ತಿನ ವಿನಾಶದತ್ತ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಅದರ ಶತ್ರುಗಳಾಗುತ್ತಾರೆ. ಶ್ಲೋಕ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಜೋಡಿಸುತ್ತದೆ: ಸತ್ಯ ಅಥವಾ ಕ್ರಮವಿಲ್ಲದ ಜಗತ್ತಿನ ಚಿತ್ರ ಅದಕ್ಕೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವ ಕರ್ಮಗಳಿಗೆ ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ. ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರ ಯುದ್ಧದ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ, ಸಂಘರ್ಷಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ಕಾರಣವಾದ ಲೋಭ ಮತ್ತು ಅನ್ಯಾಯದ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನೂ ಈ ವರ್ಣನೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08