Beyit 16.7
प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च जना न विदुरासुराः ।
न शौचं नापि चाचारो न सत्यं तेषु विद्यते ॥
Harf çevirisi
pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca janā na vidurāsurāḥ |
na śaucaṃ nāpi cācāro na satyaṃ teṣu vidyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ఆసుర స్వభావం గల జనులు ప్రవృత్తినీ నివృత్తినీ ఎరుగరు. వారిలో శౌచమూ లేదు, ఆచారమూ లేదు, సత్యమూ కనిపించదు.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ఆసురీ స్వభావ వర్ణన వివేక వైఫల్యంతో మొదలవుతుంది. అటువంటివారు ప్రవృత్తి, నివృత్తి, అంటే కర్మలో నిమగ్నమయ్యే, దాని నుండి వైదొలగే సరైన సందర్భాలను అర్థం చేసుకోరు. ఆ ఎరుక లేనందున వారికి శుచిత్వం, సదాచారం, సత్యం ఉండవు. ఏది చేయాలో ఏది మానాలో అనే గందరగోళంతో నైతిక పతనం మొదలవుతుందని శ్లోకం సూచిస్తుంది. అర్జునుడు కూడా అటువంటి గందరగోళంతోనే మొదలుపెట్టాడు, కానీ అతని అయోమయం ఉదాసీనత నుండి కాక అంతరాత్మ నుండి పుట్టింది.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08