Beyit 16.7
प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च जना न विदुरासुराः ।
न शौचं नापि चाचारो न सत्यं तेषु विद्यते ॥
Harf çevirisi
pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca janā na vidurāsurāḥ |
na śaucaṃ nāpi cācāro na satyaṃ teṣu vidyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
آسري فطرت وارا ماڻهو نٿا سمجهن ته ڪڏهن عمل ڪجي ۽ ڪڏهن پاسو ڪجي. انهن ۾ نه پاڪائي ملي ٿي، نه سٺو چال چلت ۽ نه سچ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
آسري فطرت جو بيان سمجهه جي ناڪاميءَ سان شروع ٿئي ٿو. اهڙا ماڻهو پرورتي ۽ نورتي کي نٿا سمجهن، يعني عمل ۾ لڳڻ ۽ ان کان پوئتي هٽڻ جا صحيح موقعا. ان سمجهه کان سواءِ انهن ۾ پاڪائي، سٺو ورتاءُ ۽ سچائي ناهي. هي نڪتو اهم آهي: آسري فطرت جي پاڙ رڳو بري نيت ۾ نه پر صحيح ۽ غلط کي پرکڻ جي صلاحيت جي کوٽ ۾ آهي. جيڪو اهو نٿو ڄاڻي ته ڪهڙو ڪم ڪڏهن ڪرڻ گهرجي، سو آسانيءَ سان پنهنجين خواهشن جي پٺيان هلي ٿو.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08