Beyit 16.7
प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च जना न विदुरासुराः ।
न शौचं नापि चाचारो न सत्यं तेषु विद्यते ॥
Harf çevirisi
pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca janā na vidurāsurāḥ |
na śaucaṃ nāpi cācāro na satyaṃ teṣu vidyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (düzyazı sırası)
आसुराः जनाः प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च न विदुः, तेषु न शौचं न अपि च आचारः न सत्यं विद्यते।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
आसुरस्वभावस्य वर्णनं विवेकस्य अभावेन आरभ्यते। ते प्रवृत्तिं निवृत्तिं च न जानन्ति, कदा कर्म कर्तव्यं कदा ततः निवर्तितव्यम् इति। अनेन विवेकेन विना तेषु शौचं सदाचारः सत्यं च न दृश्यन्ते। प्रवृत्तिनिवृत्ती धर्मस्य द्वौ मार्गौ इति अपि व्याख्यायते, कर्मकाण्डः संन्यासः च, आसुराः उभौ अपि न जानन्ति।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08