Beyit 16.7
प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च जना न विदुरासुराः ।
न शौचं नापि चाचारो न सत्यं तेषु विद्यते ॥
Harf çevirisi
pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca janā na vidurāsurāḥ |
na śaucaṃ nāpi cācāro na satyaṃ teṣu vidyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ആസുരസ്വഭാവമുള്ളവർ പ്രവൃത്തിയും നിവൃത്തിയും, എപ്പോൾ ചെയ്യണമെന്നും എപ്പോൾ വിട്ടുനിൽക്കണമെന്നും, അറിയുന്നില്ല. അവരിൽ ശുദ്ധിയോ സദാചാരമോ സത്യമോ കാണുന്നില്ല.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ആസുരസ്വഭാവത്തിന്റെ വിവരണം വിവേകത്തിന്റെ പരാജയത്തോടെ തുടങ്ങുന്നു. അങ്ങനെയുള്ളവർ പ്രവൃത്തിയും നിവൃത്തിയും, കർമ്മത്തിനും വിട്ടുനിൽക്കലിനുമുള്ള ശരിയായ സന്ദർഭങ്ങൾ, മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല. അവരിൽ ശുദ്ധിയോ സദാചാരമോ സത്യമോ ഇല്ല. എന്തു ചെയ്യണം, എന്തു ചെയ്യരുത് എന്ന അടിസ്ഥാനവിവേചനമാണ് ഇല്ലാതാകുന്നത്. ഈ ചോദ്യം തന്നെയാണ് ഗീതയുടെ തുടക്കത്തിൽ അർജുനനെ കുഴക്കിയത്; വ്യത്യാസം, അർജുനൻ ആ ചോദ്യം ആത്മാർത്ഥമായി ചോദിച്ചു, ആസുരൻ അതു ചോദിക്കുന്നതേയില്ല.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08