Beyit 16.7

प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च जना न विदुरासुराः ।

न शौचं नापि चाचारो न सत्यं तेषु विद्यते ॥

16.7

Harf çevirisi

pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca janā na vidurāsurāḥ |

na śaucaṃ nāpi cācāro na satyaṃ teṣu vidyate ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

आसुर स्वभाव वाले मनुष्य प्रवृत्ति और निवृत्ति- इन दोनों को ही नहीं जानते। इसलिए उनमें न तो बाहर-भीतर की शुद्धि है, न श्रेष्ठ आचरण है और न सत्य भाषण ही है

Sahibin tablosundan · +1 daha

Kelime kelime

प्रवृत्ति को
और
निवृत्ति को
और
लोग
नहीं
जानते
आसुरी स्वभाव वाले

न
पवित्रता
न
ही
और
सदाचार
न
सत्य
उनमें
पाया जाता है

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

आसुरी स्वभाव का वर्णन विवेक की कमी से आरम्भ होता है। ऐसे लोग प्रवृत्ति और निवृत्ति को नहीं समझते, यानी कर्म में लगने और उससे हटने के उचित अवसरों को। इस समझ के बिना उनमें न पवित्रता रहती है, न सदाचार, न सत्य। श्लोक संकेत देता है कि नैतिक पतन इस भ्रम से शुरू होता है कि क्या करना चाहिए और क्या नहीं। अर्जुन स्वयं भी ऐसे भ्रम से आरम्भ हुए थे, पर उनका भ्रम अन्तरात्मा से उपजा था, उदासीनता से नहीं।