Beyit 16.7
प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च जना न विदुरासुराः ।
न शौचं नापि चाचारो न सत्यं तेषु विद्यते ॥
Harf çevirisi
pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca janā na vidurāsurāḥ |
na śaucaṃ nāpi cācāro na satyaṃ teṣu vidyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
आसुरी सुभाऽ आह्ले लोक नेईं जानदे जे कदूं कर्म करना ऐ ते कदूं रुकना ऐ। उंदे च न सफाई, न चंगा आचार ते न सच्च लभदा ऐ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
आसुरी सुभाऽ दा वर्णन विवेक दी कमी कन्नै शुरू होंदा ऐ। ऐसे लोक प्रवृत्ति ते निवृत्ति गी नेईं समझदे, यानी कर्म च लग्गने ते उस शा हटने दे ठीक मौके। इस समझ बिना उंदे च सफाई, चंगा आचरण ते सच्च नेईं रौंह्दा। श्लोक इशारा करदा ऐ जे नैतिक गिरावट इस उलझन कन्नै शुरू होंदी ऐ जे केह् करना ऐ ते केह् नेईं करना। अर्जुन आपूं बी ऐसी उलझन च शुरू होआ हा, पर उसदी उलझन जमीर शा उठी ही, बेपरवाही शा नेईं।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08