Beyit 16.7
प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च जना न विदुरासुराः ।
न शौचं नापि चाचारो न सत्यं तेषु विद्यते ॥
Harf çevirisi
pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca janā na vidurāsurāḥ |
na śaucaṃ nāpi cācāro na satyaṃ teṣu vidyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
আসুর স্বভাবের মানুষ প্রবৃত্তি ও নিবৃত্তি বোঝে না। তাদের মধ্যে শৌচ নেই, সদাচার নেই, সত্যও নেই।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
আসুর স্বভাবের বর্ণনা শুরু হয় বিচারের ব্যর্থতা দিয়ে। এমন মানুষ প্রবৃত্তি ও নিবৃত্তি বোঝে না, অর্থাৎ কখন কাজে নামতে হয় আর কখন বিরত থাকতে হয়। এই বোধ না থাকায় তাদের শুচিতা, সদাচার ও সত্যবাদিতা নেই। শ্লোকটি ইঙ্গিত দেয় যে নৈতিক পতন শুরু হয় কী করা উচিত আর কী এড়ানো উচিত, তা নিয়ে বিভ্রান্তি থেকে। অর্জুন নিজেও এমন বিভ্রান্তিতে শুরু করেছিলেন, কিন্তু তাঁর বিভ্রান্তি জন্মেছিল বিবেক থেকে, উদাসীনতা থেকে নয়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08