Beyit 16.7
प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च जना न विदुरासुराः ।
न शौचं नापि चाचारो न सत्यं तेषु विद्यते ॥
Harf çevirisi
pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca janā na vidurāsurāḥ |
na śaucaṃ nāpi cācāro na satyaṃ teṣu vidyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
আসুৰী স্বভাৱৰ লোকসকলে প্ৰবৃত্তি আৰু নিবৃত্তি নাজানে। তেওঁলোকৰ মাজত শুচিতা নাই, সদাচাৰ নাই, সত্যও নাই।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
আসুৰী স্বভাৱৰ বৰ্ণনা বিবেকৰ এক ব্যৰ্থতাৰে আৰম্ভ হয়। এনে লোকে প্ৰবৃত্তি আৰু নিবৃত্তি বুজি নাপায়, কৰ্মত লিপ্ত হোৱাৰ আৰু তাৰ পৰা বিৰত থকাৰ উচিত সময়। সেই বোধ অবিহনে তেওঁলোকৰ শুচিতা, সদাচাৰ আৰু সত্যবাদিতাৰ অভাৱ ঘটে। শ্লোকটোৱে ইংগিত দিয়ে যে নৈতিক অৱক্ষয় কি কৰিব লাগে আৰু কি পৰিহাৰ কৰিব লাগে সেই বিষয়ে বিভ্ৰান্তিৰ পৰাই আৰম্ভ হয়। অৰ্জুন নিজেও এনে বিভ্ৰান্তিৰে আৰম্ভ কৰিছিল, কিন্তু তেওঁৰ বিভ্ৰান্তি উদাসীনতাৰ পৰা নহয়, বিবেকৰ পৰাহে উদ্ভৱ হৈছিল।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08