Beyit 16.6
द्वौ भूतसर्गौ लोकेऽस्मिन्दैव आसुर एव च ।
दैवो विस्तरशः प्रोक्त आसुरं पार्थ मे शृणु ॥
Harf çevirisi
dvau bhūtasargau loke'smindaiva āsura eva ca |
daivo vistaraśaḥ prokta āsuraṃ pārtha me śaṛṇu ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
اے پارتھ، اس دنیا میں دو قسم کے جاندار پیدا کیے گئے ہیں، الٰہی اور شیطانی۔ الٰہی کا تفصیل سے بیان ہو چکا؛ اب مجھ سے شیطانی کے بارے میں سنو۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
کرشن بتاتے ہیں کہ دنیا میں دو طرح کی مخلوقات ہیں: دیو اور اسور، یعنی الٰہی اور شیطانی فطرت والے۔ یہاں ان الفاظ سے مراد اساطیری ہستیاں نہیں بلکہ انسانوں کے دو رجحانات ہیں۔ الٰہی فطرت کا بیان تفصیل سے ہو چکا ہے، اور اب کرشن شیطانی فطرت کو تفصیل سے بیان کریں گے۔ یہ بیان باقی باب کا بڑا حصہ ہے۔ کیوں ضروری ہے؟ کیونکہ اپنے اندر برائی کو پہچاننے کے لیے اسے واضح طور پر جاننا ضروری ہے، تاکہ اس سے بچا جا سکے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08