Beyit 16.6
द्वौ भूतसर्गौ लोकेऽस्मिन्दैव आसुर एव च ।
दैवो विस्तरशः प्रोक्त आसुरं पार्थ मे शृणु ॥
Harf çevirisi
dvau bhūtasargau loke'smindaiva āsura eva ca |
daivo vistaraśaḥ prokta āsuraṃ pārtha me śaṛṇu ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
हे पार्थ, यस लोकमा दुई किसिमको प्राणी सृष्टि छ, दैवी र आसुरी। दैवीको विस्तारले वर्णन गरियो; अब आसुरीबारे मबाट सुन।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
कृष्ण बुझाउनुहुन्छ कि यस संसारका प्राणी दुई किसिमका छन्, दैवी र आसुरी। अहिले र संवादमा पहिले पनि दैवी गुणबारे विस्तारमा भनिसकेकाले उहाँ अब आसुरीको विस्तृत वर्णन गर्नुहुनेछ। श्लोकले अगाडि आउने लामो चित्रको परिचय दिन्छ। यसको उद्देश्य डर देखाउनु होइन, अर्जुनलाई यी प्रवृत्ति अरूमा र सम्भवतः आफूमा पनि चिन्न सघाउनु हो, ताकि उनी तिनबाट फर्कन सकून्।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08