Beyit 16.6
द्वौ भूतसर्गौ लोकेऽस्मिन्दैव आसुर एव च ।
दैवो विस्तरशः प्रोक्त आसुरं पार्थ मे शृणु ॥
Harf çevirisi
dvau bhūtasargau loke'smindaiva āsura eva ca |
daivo vistaraśaḥ prokta āsuraṃ pārtha me śaṛṇu ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
हे पार्था, ह्या संवसारांत दोन प्रकारचे जीव निर्माण जाल्यात, दैवी आनी आसुरी. दैवी प्रकार विस्तारान सांगला; आतां आसुरी प्रकाराविशीं म्हजे कडल्यान आयक.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
संवसारांतले जीव दोन प्रकारचे, दैवी आनी आसुरी, अशें श्रीकृष्ण स्पश्ट करता. आतांच आनी संवादांत आदीं ताणें दैवी गुणांविशीं विस्तारान सांगलां, देखून आतां तो आसुरी सभावाचें तपशीलवार वर्णन करतलो. हो श्लोक फुडें येवपी लांब चित्राची वळख करून दिता. ताचो हेत भियेवप न्हय, तर ह्यो प्रवृत्ती हेरांनी आनी कदाचित आपणा भितर वळखुपाक अर्जुनाक मदत करप. आपणाक आनी हेरांक नियाळपाक मदत करपी हें निदान, निवाडो न्हय.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08