Beyit 16.6
द्वौ भूतसर्गौ लोकेऽस्मिन्दैव आसुर एव च ।
दैवो विस्तरशः प्रोक्त आसुरं पार्थ मे शृणु ॥
Harf çevirisi
dvau bhūtasargau loke'smindaiva āsura eva ca |
daivo vistaraśaḥ prokta āsuraṃ pārtha me śaṛṇu ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
हे पार्थ, इस लोक च प्राणियें दी दो रचनां न, दैवी ते आसुरी। दैवी दा बिस्तार कन्नै वर्णन होई चुके दा ऐ; हून मेरे शा आसुरी बारै सुन।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
कृष्ण समझांदे न जे इस जगत दे प्राणी दो किस्में दे न, दैवी ते आसुरी। कीजे ओह् दैवी गुणें बारै बिस्तार कन्नै बोली चुके दे न, हुनै बी ते संवाद च पैह्लें बी, इस करी हून ओह् आसुरी दा बारीकी कन्नै वर्णन करगे। श्लोक अग्गें औने आह्ली इक लम्मी तस्वीर दी भूमिका ऐ। इसदा मकसद डराना नेईं, सगुआं अर्जुन दी मदद करना ऐ जे ओह् इनें झुकाएं गी दूएं च ते शायद अपने अंदर बी पछानै, तां जे उंदे शा मुंह मोड़ी सकै।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08