Beyit 16.6
द्वौ भूतसर्गौ लोकेऽस्मिन्दैव आसुर एव च ।
दैवो विस्तरशः प्रोक्त आसुरं पार्थ मे शृणु ॥
Harf çevirisi
dvau bhūtasargau loke'smindaiva āsura eva ca |
daivo vistaraśaḥ prokta āsuraṃ pārtha me śaṛṇu ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
হে পার্থ, এই জগতে দুই প্রকার প্রাণীসৃষ্টি আছে, দৈব ও আসুর। দৈবের কথা বিস্তারিত বলা হয়েছে; এখন আমার কাছে আসুরের কথা শোনো।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণ ব্যাখ্যা করেন, এই জগতের প্রাণীরা দুই প্রকার, দৈব ও আসুর। যেহেতু তিনি দৈবী গুণের কথা বিস্তারিত বলেছেন, এইমাত্র এবং সংলাপের আগেও, এখন তিনি আসুরের বিস্তারিত বর্ণনা দেবেন। শ্লোকটি পরের এক দীর্ঘ প্রতিকৃতির সূচনা। এর উদ্দেশ্য ভয় দেখানো নয়, বরং অর্জুনকে এই প্রবণতাগুলি চিনতে সাহায্য করা, অন্যদের মধ্যে এবং হয়তো নিজের মধ্যেও, যাতে তিনি সেগুলি থেকে মুখ ফেরাতে পারেন।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08