Beyit 16.5
दैवी सम्पद्विमोक्षाय निबन्धायासुरी मता ।
मा शुचः सम्पदं दैवीमभिजातोऽसि पाण्डव ॥
Harf çevirisi
daivī sampadvimokṣāya nibandhāyāsurī matā |
mā śucaḥ sampadaṃ daivīmabhijāto'si pāṇḍava ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
தெய்வீகச் செல்வம் விடுதலைக்கும், அசுரச் செல்வம் கட்டுக்கும் இட்டுச் செல்லும் என்று கருதப்படுகிறது. பாண்டுவின் மைந்தனே, வருந்தாதே; நீ தெய்வீகச் செல்வத்துடன் பிறந்தவன்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ஒவ்வொரு செல்வத்தின் விளைவையும் கிருஷ்ணர் சொல்கிறார். தெய்வீகப் பண்புகள் மோட்சத்தை நோக்கியும், அசுரப் பண்புகள் கட்டை நோக்கியும் இட்டுச் செல்கின்றன. பின்னர் அர்ஜுனனை நேரடியாக நோக்கி ஆறுதல் கூறுகிறார்: வருந்தாதே, நீ தெய்வீகச் செல்வத்துடன் பிறந்தவன். இந்தப் பட்டியல்களைக் கேட்டபோது, குறிப்பாகக் கொலையில் பங்குபெறப்போகும் நிலையில், தான் எங்கே நிற்கிறோம் என்று அர்ஜுனன் யோசித்திருக்கலாம். கிருஷ்ணரின் ஆறுதல், இயல்பு விடுதலையை நோக்கிச் சுட்டுபவர்களிடையே அர்ஜுனனை உறுதியாக வைக்கிறது; உபதேசத்தை அருவமாக அல்ல, தனிப்பட்டதாக வைத்திருக்கிறது.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08