Beyit 16.5
दैवी सम्पद्विमोक्षाय निबन्धायासुरी मता ।
मा शुचः सम्पदं दैवीमभिजातोऽसि पाण्डव ॥
Harf çevirisi
daivī sampadvimokṣāya nibandhāyāsurī matā |
mā śucaḥ sampadaṃ daivīmabhijāto'si pāṇḍava ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (düzyazı sırası)
दैवी सम्पत् विमोक्षाय, आसुरी निबन्धाय मता, पाण्डव, मा शुचः, दैवीं सम्पदम् अभिजातः असि।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
उभयोः सम्पदोः फलम् उच्यते। दैवी मोक्षाय, आसुरी बन्धाय। ततः भगवान् साक्षात् अर्जुनम् आश्वासयति, मा शुचः, त्वं दैवीं सम्पदम् अभिजातः असि। आसुरगुणवर्णनं श्रुत्वा अर्जुनः युद्धं क्रोधस्य हिंसायाः च कर्म इति शङ्केत, अतः एतत् आश्वासनम्। तस्य विषादः करुणया, न आसुरभावेन।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08