Beyit 16.4
दम्भो दर्पोऽभिमानश्च क्रोधः पारुष्यमेव च ।
अज्ञानं चाभिजातस्य पार्थ सम्पदमासुरीम् ॥
Harf çevirisi
dambho darpo'bhimānaśca krodhaḥ pāruṣyameva ca |
ajñānaṃ cābhijātasya pārtha sampadamāsurīm ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਹੇ ਪਾਰਥ, ਪਖੰਡ, ਘਮੰਡ, ਅਭਿਮਾਨ, ਕ੍ਰੋਧ, ਕਠੋਰਤਾ ਅਤੇ ਅਗਿਆਨ, ਇਹ ਆਸੁਰੀ ਸੰਪਦਾ ਲੈ ਕੇ ਜੰਮੇ ਦੇ ਲੱਛਣ ਹਨ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਸਲੋਕ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਆਸੁਰੀ ਸੰਪਦਾ ਗਿਣਾਉਂਦੇ ਹਨ: ਪਖੰਡ, ਘਮੰਡ, ਅਭਿਮਾਨ, ਕ੍ਰੋਧ, ਕਠੋਰਤਾ ਅਤੇ ਅਗਿਆਨ। ਦੈਵੀ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਲੰਮੀ ਸੂਚੀ ਨਾਲ ਇਹ ਫ਼ਰਕ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਹੈ। ਆਸੁਰੀ ਲੱਛਣ ਥੋੜ੍ਹੇ ਪਰ ਤਕੜੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਾਂਝੀ ਜੜ੍ਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦਾ ਫੁੱਲਿਆ ਹੋਇਆ ਭਾਵ ਹੈ। ਆਸੁਰੀ ਸ਼ਬਦ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਅਸੁਰਾਂ ਦੇ ਟਕਰਾਅ ਦੀਆਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਕਥਾਵਾਂ ਤੋਂ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਇੱਥੇ ਇਹ ਅਲੌਕਿਕ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਨਹੀਂ, ਮਨੁੱਖੀ ਚਰਿੱਤਰ ਦੇ ਅੰਦਰਲੇ ਰੁਝਾਨਾਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08