Beyit 16.4
दम्भो दर्पोऽभिमानश्च क्रोधः पारुष्यमेव च ।
अज्ञानं चाभिजातस्य पार्थ सम्पदमासुरीम् ॥
Harf çevirisi
dambho darpo'bhimānaśca krodhaḥ pāruṣyameva ca |
ajñānaṃ cābhijātasya pārtha sampadamāsurīm ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಪಾರ್ಥ, ದಂಭ, ದರ್ಪ, ಅಭಿಮಾನ, ಕ್ರೋಧ, ಕಠೋರತೆ ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾನ ಇವು ಆಸುರೀಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವನಿಗೆ ಸೇರಿದವು.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಒಂದೇ ಚಿಕ್ಕ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಆಸುರೀ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹೆಸರಿಸುತ್ತಾನೆ: ದಂಭ, ದರ್ಪ, ಅಭಿಮಾನ, ಕ್ರೋಧ, ಕಠೋರತೆ ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾನ. ದೈವೀ ಗುಣಗಳ ದೀರ್ಘ ಪಟ್ಟಿಯೊಂದಿಗಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕ. ಆಸುರೀ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಕಡಿಮೆ, ಆದರೆ ಪ್ರಬಲ; ಅವೆಲ್ಲಕ್ಕೂ ಉಬ್ಬಿದ ಆತ್ಮಭಾವವೇ ಸಾಮಾನ್ಯ ಬೇರು. ಆಸುರ ಎಂಬ ಪದ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಸುರರ ನಡುವಿನ ಸಂಘರ್ಷದ ಪ್ರಾಚೀನ ಕಥೆಗಳಿಂದ ಬಂದಿದೆ, ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಅದು ಅತಿಮಾನುಷ ಜೀವಿಗಳನ್ನಲ್ಲ, ಮಾನವ ಸ್ವಭಾವದೊಳಗಿನ ಒಲವುಗಳನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08