Beyit 16.4
दम्भो दर्पोऽभिमानश्च क्रोधः पारुष्यमेव च ।
अज्ञानं चाभिजातस्य पार्थ सम्पदमासुरीम् ॥
Harf çevirisi
dambho darpo'bhimānaśca krodhaḥ pāruṣyameva ca |
ajñānaṃ cābhijātasya pārtha sampadamāsurīm ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
હે પાર્થ, દંભ, ઘમંડ, અભિમાન, ક્રોધ, કઠોરતા અને અજ્ઞાન, આ આસુરી સંપત્તિ સાથે જન્મેલાના છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
એક જ ટૂંકા શ્લોકમાં કૃષ્ણ આસુરી સંપત્તિનાં નામ આપે છે: દંભ, ઘમંડ, અહંકાર, ક્રોધ, કઠોરતા અને અજ્ઞાન. દૈવી ગુણોની લાંબી યાદીની તુલનામાં આ ટૂંકી છે, પણ આગળના શ્લોકોમાં તેનું લાંબું વર્ણન આવશે. આ ગુણો એકબીજાને પોષે છે: દંભ ઘમંડમાંથી જન્મે છે, ઘમંડ ક્રોધ લાવે છે, અને ક્રોધ કઠોર વાણી અને કર્મમાં પ્રગટે છે. મૂળમાં અજ્ઞાન છે, પોતાના અને બીજાના સાચા સ્વભાવનું અજ્ઞાન.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08