Beyit 16.3
तेजः क्षमा धृतिः शौचमद्रोहो नातिमानिता ।
भवन्ति सम्पदं दैवीमभिजातस्य भारत ॥
Harf çevirisi
tejaḥ kṣamā dhṛtiḥ śaucamadroho nātimānitā |
bhavanti sampadaṃ daivīmabhijātasya bhārata ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ஒளிமிகு ஆற்றல், மன்னிக்கும் தன்மை, மன உறுதி, தூய்மை, வஞ்சமின்மை, மிகைச் செருக்கின்மை; பாரதா, இவை தெய்வீகச் செல்வத்துடன் பிறந்தவனுடையவை.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
பட்டியலின் மூன்றாம் சுலோகம் ஒளிமிகு ஆற்றல் அல்லது தேஜஸ், மன்னிப்பு, மன உறுதி (திருதி), தூய்மை, வஞ்சமின்மை, மிகைச் செருக்கின்மை ஆகியவற்றைச் சேர்க்கிறது. பின்னர் முழுத் தொகுப்பையும் தெய்வீகச் செல்வத்துடன் பிறந்தவரின் அடையாளங்கள் என்று கிருஷ்ணர் பெயரிடுகிறார். பிறந்த என்ற சொல், இந்தப் பண்புகள் ஒருவரின் இயல்பின் பகுதி என்று உணர்த்துகிறது; ஆயினும் பயிற்சியால் இயல்பை வடிவமைக்க முடியும் என்று கீதை வேறிடங்களில் காட்டுகிறது. மொத்தத்தில் இந்தப் பட்டியல், ஆற்றலும் பொறுமையும், வலிமையும் பணிவும் கொண்ட சமநிலையான மனிதரின் சித்திரமாக அமைகிறது. இயல்பும் முயற்சியும் சேர்ந்தே குணத்தை உருவாக்குகின்றன.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08