Beyit 16.3
तेजः क्षमा धृतिः शौचमद्रोहो नातिमानिता ।
भवन्ति सम्पदं दैवीमभिजातस्य भारत ॥
Harf çevirisi
tejaḥ kṣamā dhṛtiḥ śaucamadroho nātimānitā |
bhavanti sampadaṃ daivīmabhijātasya bhārata ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
তেজ, ক্ষমা, ধৃতি, শৌচ, অদ্রোহ এবং অতিমানহীনতা: হে ভারত, এগুলি দৈবী সম্পদ নিয়ে জন্মানো মানুষের।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
তালিকার তৃতীয় শ্লোকে যোগ হয় তেজ বা দীপ্তি, ক্ষমা, ধৃতি, শুচিতা, বিদ্বেষহীনতা এবং অতিরিক্ত অহংকারের অভাব। তারপর কৃষ্ণ পুরো গোষ্ঠীকে দৈবী সম্পদ নিয়ে জন্মানো মানুষের লক্ষণ বলে চিহ্নিত করেন। জন্মানো শব্দটি ইঙ্গিত দেয় যে এই বৈশিষ্ট্যগুলি মানুষের স্বভাবের অংশ, তবু গীতা অন্যত্র দেখায় যে অভ্যাসে স্বভাব গড়ে তোলা যায়। পুরো তালিকা এক ভারসাম্যপূর্ণ মানুষের প্রতিকৃতি, যিনি উদ্যমী ও ধৈর্যশীল, শক্তিমান ও বিনয়ী।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08