Beyit 16.3
तेजः क्षमा धृतिः शौचमद्रोहो नातिमानिता ।
भवन्ति सम्पदं दैवीमभिजातस्य भारत ॥
Harf çevirisi
tejaḥ kṣamā dhṛtiḥ śaucamadroho nātimānitā |
bhavanti sampadaṃ daivīmabhijātasya bhārata ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
তেজ, ক্ষমা, ধৃতি, শৌচ, দ্ৰোহহীনতা আৰু অত্যধিক অভিমান নথকা: হে ভাৰত, এইবোৰ দৈৱী সম্পদত জন্মা ব্যক্তিৰ লক্ষণ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
তালিকাৰ তৃতীয় শ্লোকে তেজ বা দীপ্তি, ক্ষমা, ধৃতি, শুচিতা, বিদ্বেষহীনতা আৰু অত্যধিক অহংকাৰৰ অনুপস্থিতি যোগ কৰে। তাৰ পিছত কৃষ্ণই গোটেই গোটটোক দৈৱী সম্পদত জন্মা ব্যক্তিৰ চিন বুলি নাম দিয়ে। জন্মা শব্দটোৱে ইংগিত দিয়ে যে এই বৈশিষ্ট্যবোৰ ব্যক্তিৰ স্বভাৱৰ অংশ, তথাপি গীতাই আন ঠাইত দেখুৱায় যে সাধনাৰ দ্বাৰা স্বভাৱ গঢ়িব পাৰি। সমগ্ৰ তালিকাখনে এক সন্তুলিত ব্যক্তিৰ প্ৰতিকৃতি গঢ়ে, উদ্যমী আৰু ধৈৰ্যশীল, শক্তিশালী আৰু নম্ৰ। এনে ব্যক্তিৰ শক্তি আনক দমন কৰাৰ বাবে নহয়, সুৰক্ষা দিয়াৰ বাবে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08