Beyit 16.2
अहिंसा सत्यमक्रोधस्त्यागः शान्तिरपैशुनम् ।
दया भूतेष्वलोलुप्त्वं मार्दवं ह्रीरचापलम् ॥
Harf çevirisi
ahiṃsā satyamakrodhastyāgaḥ śāntirapaiśunam |
dayā bhūteṣvaloluptvaṃ mārdavaṃ hrīracāpalam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
অহিংসা, সত্য, অক্ৰোধ, ত্যাগ, শান্তি, পৰনিন্দা নকৰা, জীৱৰ প্ৰতি দয়া, লোভহীনতা, কোমলতা, লাজ আৰু অচঞ্চলতা;
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
দৈৱী গুণৰ তালিকা এনে সদ্গুণেৰে আগবাঢ়ে যিবোৰে আনৰ প্ৰতি ব্যৱহাৰক গঢ় দিয়ে: অহিংসা, সত্যবাদিতা, ক্ৰোধৰ পৰা মুক্তি, ত্যাগ, শান্তি আৰু পৰনিন্দা পৰিহাৰ। ই সকলো জীৱৰ প্ৰতি দয়া, লোভহীনতা, কোমলতা, বিনয় বা অন্যায়ৰ সন্মুখত লাজবোধ, আৰু অস্থিৰতাৰ সলনি স্থিৰতা যোগ কৰে। অৰ্জুনক যুঁজিবলৈ উদ্গনি দিয়া এই সংলাপতেই অহিংসা দেখা দিয়ে, যাক বহু পাঠকে এই অৰ্থত লয় যে অহিংসাৰ অন্তৰৰ মনোভাৱ আৰু এজন যোদ্ধাৰ বাহ্যিক কৰ্তব্য সৰলভাৱে বিপৰীত নহয়। দুয়োটাৰ মাজৰ সম্পৰ্ক পিছৰ অধ্যায়বোৰত আৰু স্পষ্ট হয়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08