Beyit 16.23
यः शास्त्रविधिमुत्सृज्य वर्तते कामकारतः ।
न स सिद्धिमवाप्नोति न सुखं न परां गतिम् ॥
Harf çevirisi
yaḥ śāstravidhimutsṛjya vartate kāmakārataḥ |
na sa siddhimavāpnoti na sukhaṃ na parāṃ gatim ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
جو شاستر کے احکام کو ایک طرف رکھ کر خواہش کے جوش میں کام کرتا ہے، وہ نہ کمال پاتا ہے، نہ خوشی، نہ اعلیٰ ترین منزل۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
کرشن ایک اور رہنمائی دیتے ہیں: شاستر کی ہدایات کی اہمیت۔ جو شخص ان ہدایات کو نظر انداز کر کے صرف اپنی خواہش کے مطابق کام کرے، اسے نہ سدھی ملتی ہے، نہ سکھ، نہ اعلیٰ منزل۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ خواہش کی رہنمائی میں انسان اکثر اپنے ہی فریب کا شکار ہوتا ہے، جیسا پچھلے اشلوکوں میں دکھایا گیا۔ شاستر یہاں ایک بیرونی معیار کا کام کرتا ہے جو اہنکار کی خود فریبی سے بچاتا ہے۔ یہ قید نہیں بلکہ رہنمائی ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08