Beyit 16.23
यः शास्त्रविधिमुत्सृज्य वर्तते कामकारतः ।
न स सिद्धिमवाप्नोति न सुखं न परां गतिम् ॥
Harf çevirisi
yaḥ śāstravidhimutsṛjya vartate kāmakārataḥ |
na sa siddhimavāpnoti na sukhaṃ na parāṃ gatim ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
जसले शास्त्रको विधि छोडेर कामनाअनुसार आचरण गर्छ, उसले न सिद्धि पाउँछ, न सुख, न परम गति।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
अब कृष्ण शास्त्र को भूमिका प्रस्तुत गर्नुहुन्छ। जसले यसको मार्गदर्शन पन्छाएर इच्छाअनुसार मात्र कर्म गर्छ, उसले न सिद्धि, न सुख, न परम लक्ष्य पाउँछ। श्लोकले आसुरी स्वभावलाई तत्कालको आवेगमा कर्म गर्नुसँग जोड्छ, र व्यक्तिगत चाहना सही कुराको भरपर्दो मार्गदर्शक होइन भन्ने सङ्केत गर्छ। यसले एउटा प्रश्न खोल्छ जुन अर्जुनले अर्को अध्यायको सुरुमा उठाउनेछन्, श्रद्धासहित तर शास्त्र नमानी कर्म गर्नेहरूबारे।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08