Beyit 16.23
यः शास्त्रविधिमुत्सृज्य वर्तते कामकारतः ।
न स सिद्धिमवाप्नोति न सुखं न परां गतिम् ॥
Harf çevirisi
yaḥ śāstravidhimutsṛjya vartate kāmakārataḥ |
na sa siddhimavāpnoti na sukhaṃ na parāṃ gatim ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
जो शास्त्रविधी सोडून कामनेच्या प्रेरणेने वागतो, त्याला ना सिद्धी मिळते, ना सुख, ना परम गती.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
श्रीकृष्ण आता शास्त्राची (शास्त्र) भूमिका मांडतात. जो त्याचे मार्गदर्शन बाजूला सारून केवळ कामनेनुसार वागतो, त्याला ना सिद्धी मिळते, ना सुख, ना सर्वोच्च ध्येय. हा श्लोक आसुरी स्वभावाला केवळ आवेगावर वागण्याशी जोडतो, आणि सूचित करतो की वैयक्तिक इच्छा योग्य काय आहे याचा विश्वासार्ह मार्गदर्शक नाहीत. तो एक प्रश्न उपस्थित करतो जो अर्जुन पुढील अध्यायाच्या आरंभी विचारेल: श्रद्धेने पण शास्त्र न पाळता वागणाऱ्यांचे काय?
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08