Beyit 16.23
यः शास्त्रविधिमुत्सृज्य वर्तते कामकारतः ।
न स सिद्धिमवाप्नोति न सुखं न परां गतिम् ॥
Harf çevirisi
yaḥ śāstravidhimutsṛjya vartate kāmakārataḥ |
na sa siddhimavāpnoti na sukhaṃ na parāṃ gatim ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಶಾಸ್ತ್ರವಿಧಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಕಾಮದ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ವರ್ತಿಸುವವನು ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನಾಗಲಿ ಸುಖವನ್ನಾಗಲಿ ಪರಮ ಗತಿಯನ್ನಾಗಲಿ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಕೃಷ್ಣನು ಈಗ ಶಾಸ್ತ್ರದ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅದರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ಬದಿಗಿಟ್ಟು ಕಾಮದಿಂದ ಮಾತ್ರ ವರ್ತಿಸುವವನು ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನಾಗಲಿ ಸುಖವನ್ನಾಗಲಿ ಪರಮ ಗತಿಯನ್ನಾಗಲಿ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಶ್ಲೋಕ ಆಸುರ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಕೇವಲ ಆವೇಗದಿಂದ ವರ್ತಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಜೋಡಿಸುತ್ತದೆ; ಯಾವುದು ಸರಿ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಬಯಕೆಗಳು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಗಳಲ್ಲ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ವರ್ತಿಸಿದರೂ ಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅನುಸರಿಸದ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ಮುಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ಎತ್ತಲಿರುವ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಇದು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08