Beyit 16.23

यः शास्त्रविधिमुत्सृज्य वर्तते कामकारतः ।

न स सिद्धिमवाप्नोति न सुखं न परां गतिम् ॥

16.23

Harf çevirisi

yaḥ śāstravidhimutsṛjya vartate kāmakārataḥ |

na sa siddhimavāpnoti na sukhaṃ na parāṃ gatim ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

जो पुरुष शास्त्र विधि को त्यागकर अपनी इच्छा से मनमाना आचरण करता है, वह न सिद्धि को प्राप्त होता है, न परमगति को और न सुख को ही

Sahibin tablosundan · +1 daha

Kelime kelime

जो
शास्त्र विधि को
त्यागकर
बरतता है
मनमाने ढंग से

न
वह
सिद्धि को
प्राप्त करता है
न
सुख को
न
परम
गति को

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

अब श्रीकृष्ण शास्त्र की भूमिका बताते हैं। जो उसके मार्गदर्शन को छोड़कर केवल कामना के अनुसार चलता है, उसे न सिद्धि मिलती है, न सुख, न परम गति। यह श्लोक आसुरी स्वभाव को केवल आवेग पर चलने से जोड़ता है, और संकेत करता है कि निजी इच्छाएँ उचित का भरोसेमन्द मार्गदर्शन नहीं हैं। यह एक प्रश्न भी खोलता है जिसे अर्जुन अगले अध्याय के आरम्भ में उठाएँगे, उन लोगों के बारे में जो श्रद्धा से कर्म करते हैं पर शास्त्र-विधि का पालन नहीं करते।