Beyit 16.23
यः शास्त्रविधिमुत्सृज्य वर्तते कामकारतः ।
न स सिद्धिमवाप्नोति न सुखं न परां गतिम् ॥
Harf çevirisi
yaḥ śāstravidhimutsṛjya vartate kāmakārataḥ |
na sa siddhimavāpnoti na sukhaṃ na parāṃ gatim ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
যিয়ে শাস্ত্ৰৰ বিধি এৰি কামনাৰ বশত আচৰণ কৰে, তেওঁ সিদ্ধিও নাপায়, সুখো নাপায়, পৰম গতিও নাপায়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণই এতিয়া শাস্ত্ৰৰ ভূমিকা উপস্থাপন কৰে। যিয়ে ইয়াৰ পথনিৰ্দেশনা এৰি কেৱল কামনাৰ বশত কৰ্ম কৰে, তেওঁ সিদ্ধি, সুখ বা সৰ্বোচ্চ লক্ষ্য একোৱেই নাপায়। শ্লোকটোৱে আসুৰী স্বভাৱক কেৱল আৱেগৰ বশত কৰ্ম কৰাৰ সৈতে সংযোগ কৰে, আৰু বুজায় যে ব্যক্তিগত অভাৱ কি উচিত তাৰ নিৰ্ভৰযোগ্য পথপ্ৰদৰ্শক নহয়। ই এনে এক প্ৰশ্নৰ দুৱাৰ মুকলি কৰে যিটো অৰ্জুনে পৰৱৰ্তী অধ্যায়ৰ আৰম্ভণিত উত্থাপন কৰিব, সেইসকলৰ বিষয়ে যিসকলে শ্ৰদ্ধাৰে কিন্তু শাস্ত্ৰ অনুসৰণ নকৰাকৈ কৰ্ম কৰে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08