Beyit 16.22
एतैर्विमुक्तः कौन्तेय तमोद्वारैस्त्रिभिर्नरः ।
आचरत्यात्मनः श्रेयस्ततो याति परां गतिम् ॥
Harf çevirisi
etairvimuktaḥ kaunteya tamodvāraistribhirnaraḥ |
ācaratyātmanaḥ śreyastato yāti parāṃ gatim ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
குந்தியின் மைந்தனே, இருளின் இந்த மூன்று வாயில்களிலிருந்தும் விடுபட்ட மனிதன் தனக்கு உண்மையான நன்மையைச் செய்து, பின்னர் மேலான கதியை அடைகிறான்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
நேர்மறைப் பக்கம் தொடர்கிறது. தமஸின், இருளின் இந்த மூன்று வாயில்களிலிருந்தும் விடுபட்டவர் தன் உண்மையான நன்மைக்காக (ச்ரேயஸ்) செயல்படத் தொடங்கி, பின்னர் மிக உயர்ந்த இலக்கை அடைகிறார். விடுதலைக்கான பாதை ஒருவர் செய்வதை நிறுத்துவதிலிருந்தே தொடங்குகிறது என்று இந்தச் சுலோகம் காட்டுகிறது. ஆசை, சினம், பேராசை ஆகியவை தம் பிடியை இழந்தவுடன், உண்மையில் நலம் தருவதை ஒருவர் காணவும் தேர்ந்தெடுக்கவும் முடியும். முன்வந்த இருண்ட சுலோகங்களுக்கு இது ஊக்கமளிக்கும் எதிர்நிறை. வாயில்கள் மூடப்பட்டால் பாதை தானாகவே திறக்கிறது.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08