Beyit 16.22
एतैर्विमुक्तः कौन्तेय तमोद्वारैस्त्रिभिर्नरः ।
आचरत्यात्मनः श्रेयस्ततो याति परां गतिम् ॥
Harf çevirisi
etairvimuktaḥ kaunteya tamodvāraistribhirnaraḥ |
ācaratyātmanaḥ śreyastato yāti parāṃ gatim ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
اي ڪنتيءَ جا پٽ، اونداهيءَ جي هنن ٽنهي دروازن کان آزاد ٿيل ماڻهو اهو ڪري ٿو جيڪو حقيقت ۾ ان جي ڀلائيءَ لاءِ آهي، ۽ پوءِ پرم منزل ماڻي ٿو.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
مثبت پاسو اچي ٿو. جيڪو اونداهيءَ جي انهن ٽن دروازن کان آزاد ٿئي ٿو، سو پنهنجي سچي ڀلائيءَ يعني شريس لاءِ عمل ڪرڻ شروع ڪري ٿو ۽ پوءِ سڀ کان اعليٰ منزل تي پهچي ٿو. شلوڪ آزاديءَ جي رستي جي شروعات ان سان ڪري ٿو ته ماڻهو ڇا ڪرڻ بند ڪري. جڏهن خواهش، ڪاوڙ ۽ لالچ جو شور گهٽجي ٿو، تڏهن ئي ماڻهو ٻڌي سگهي ٿو ته سندس اصل ڀلائي ڇا ۾ آهي. پريه يعني وڻندڙ ۽ شريس يعني ڀلائي وارو فرق، جيڪو اپنشدن ۾ ملي ٿو، هتي پنهنجي جاءِ لهي ٿو.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08