Beyit 16.22
एतैर्विमुक्तः कौन्तेय तमोद्वारैस्त्रिभिर्नरः ।
आचरत्यात्मनः श्रेयस्ततो याति परां गतिम् ॥
Harf çevirisi
etairvimuktaḥ kaunteya tamodvāraistribhirnaraḥ |
ācaratyātmanaḥ śreyastato yāti parāṃ gatim ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ, ਹਨੇਰੇ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨਾਂ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਤੋਂ ਛੁੱਟਿਆ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਕਲਿਆਣ ਦਾ ਆਚਰਣ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਪਰਮ ਗਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਪੱਖ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਹਨੇਰੇ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨਾਂ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਤੋਂ ਛੁੱਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਸੱਚੇ ਸ਼੍ਰੇਯ, ਭਾਵ ਅਸਲ ਭਲੇ, ਲਈ ਕਰਮ ਕਰਨ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ। ਸਲੋਕ ਮੁਕਤੀ ਦੇ ਰਾਹ ਨੂੰ ਉਸ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਕਰਨਾ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਕਾਮ, ਕ੍ਰੋਧ ਅਤੇ ਲੋਭ ਦੀ ਪਕੜ ਢਿੱਲੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਮਨੁੱਖ ਵੇਖ ਅਤੇ ਚੁਣ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਹਿਤਕਾਰੀ ਕੀ ਹੈ। ਇਹ ਪਿਛਲੇ ਕਠੋਰ ਸਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹੌਸਲਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਤੋਲ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08